Настройка почтового клиента
1. если почта приходит в кодировке Win-1251, то ничего менять не нужно (во всяком случае, у меня);

2. если в KOI-8, то редактируем файл MailStyle.css в папке C:/Program files/Opera/Mail/ (его редактирование влияет на отображение [не написание!!!] писем): все встречаемые шрифты меняем на KOI-8: Tahoma -> Tahoma KOI-8; Courier New->Courier New KOI-8 и т.д. (шрифты KOI-8 могут быть и другими).

3. если большинство писем в кодировке Win-1251. И только иногда приходят письма в KOИ-8. Тогда их возможно перекодировать прямо в Опере с помощью CSS:

а) Закрываете письмо и заходите в Preferences -> Documents.

б) Убираете галочку в поле Document mode as default.

в) Снова закладку e-mail, выбираете письмо в KOI-8.

Единственный недостаток — не перекодируются заголовки писем.

Проблемы с написанием писем
При написании писем из Оперы 4.02 (e-mail->Compose) шрифт очень маленький.

Чтобы его увеличить нужно в Win.ini в разделе FontSubtitutes найти строку Courier,0=Courier New,204 и заменить на Courier,0=Arial,338 и перезагрузить систему.

Или набирайте текст письма в блокноте и вставляйте его через буфер обмена в почтовую программу.

Настройка новостей Оперы 4.хх
Шрифты для News берутся из Preferences->Documents News Article Head, News Article Body, News Group.

Все шрифты выставите в Times New Roman KOI-8.