Недостатком этого способа является отказ от возможности переключения между стилем документа и пользовательским для случая работы с кодировкой Win1251. Не отображаются поля форм: ListBox и т.д., (в 4.хх версиях) а также кодировки DOS, ISO etc.

1. Чтобы "увидеть" на Вашем компьютере текст документа в кодировке системы Unix необходимо установить специальные русские шрифты КОI-8 получить которые вы можете здесь или по этой ссылке . Или любые стандартные шрифты в этой кодировке — их можна найти например на listsoft.ru...

Процедура установки шрифтов в системе Windows следующая:
Щелкните по кнопке "Пуск".
Выберите меню "Настройка".
Запустите "Панель управления".
Из "Панели управления" запустите "Шрифты".
В меню "Файл" выберите "Установить новый шрифт..."

Укажите системе — где лежат полученные шрифты.
Выделите их и нажмите кнопку "ОК". После этого новые шрифты станут доступны для приложений Windows.

2. Чтобы настроить браузер на кодировку КОI-8 нужно подключить CSS файл. Для этого нажмите в Opere: File -> Preferences -> Documents и в поле User CSS пропишите этот CSS файл.
Скачать CSS файл можна здесь .

3. Тут же настройте User Mode.
Переключатели должны находится в следующих позициях:
Хотя я советую выставить галочки по другому. У меня они стоят в таком положении:

По мнению других пользователей для оптимальной работы с кодировками стоит поставить ”галочки” так:

4. В общем советую поиграться с настойками, и после этих несложных манипуляций переключение между Win-1251 и KOI-8 будет осуществляться нажатием кнопочки "Toggle document settings", которая находиться слева.

Дополнение: Можна использовать любые шрифты в кодировке КОI-8 но для этого нужно редактировать CSS файл (знаю людей, которые обходятся исключительно Times New Roman KOI-8).

Скачиваете http://www.sinor.ru/~site/Opera_rus.rar
или у меня на сайте.

Если есть шрифт Times New Roman KOI-8, то файл шрифта из архива можете не использовать;

koi8.css и opera.ini помещаете в каталог с Оперой (советую сначала сохранить старые koi8.css и opera.ini). Далее все так, как описано выше...