6 декабря 2000 г. появилась Opera 5.0, появились новые функции, и как следствие многие пункты остались непереведенными при работе с файлом от версии 4.02. Всего пришлось исправить (добавить) около 500 строк в тексте файла.

12 декабря 2000 г. появился русский LNG файл Оперы 5.0, сделанный на основе русского LNG файла Opera 4.02 Вячеслава Субботина (Entropy) и оригинального LNG файла Opera 5.0, любезно предоставленного Anne-Hilde Vestre (Opera Software).

Вышла версия 5.01, где появились новые функции, и снова пришлось править. В данный момент он подходит к версиям 4.02 — 5.01.

Потом была версия 5.02, а 30 января 2001 появилась русская версия Оперы с несколько "сырым" переводом, невзирая на то, что мы неоднократно предлагали Opera Software свои варианты перевода...

10 апреля 2001 вышла новая версия 5.10. В ней добавилось еще около 50 строчек.

Установка:
1. Разархивировать файл в тот каталог, где у вас находится Опера (например, по умолчанию C:\Program Files\Opera5\);

2. Запустить Оперу, нажать ALT + P, в появившемся окне найти раздел Languages, а там User interface.
Для сомневающихся — предлагаю вам взглянуть на этот скриншот .

3. Возле окна списка нажать треугольничек, и выбрать RUSSIAN или UKRAINIAN;

4. Потом нажать кнопочку "Apply";

5. Появится окно, которое сообщает, что вступления в силу изменений, необходимо перезапустить Оперу. Смело нажимайте кнопку "ОК"...

6. Запустите Оперу снова, но на этот раз уже с русским интерфейсом.

7. Для того, чтобы вернуть английский интерфейс Оперы достаточно в п. 3 выбрать <Default language>


Скачать LNG файлы: (около 40 Кб)
Русская версия 5.0...5.01 (Н. Ковальчук);
Русская версия 5.02 ;
Русская версия 5.02 (Opera Software);
Русская версия 5.02 (А. Вовк);
Русская версия 5.10 (О. Фролов);
Русская версия 5.11 (Lavochka Software);
Русская версия 5.11 Russian (Opera Software);
Русская версия 5.12 (О. Фролов, Н. Ковальчук).

Украинская версия 5.0...5.01 ;
Украинская версия 5.02 ;
Украинская версия 5.11 (O. Слободян);
Украинская версия 5.12 (O. Слободян).

Английская версия 5.0...5.01 ;
Английская версия 5.02 ;
Английская версия 5.10 ;
Английская версия 5.11 .

Польская версия 5.01 ;
Польская версия 5.02 .

Чешская версия 5.12 ;

Ради справедливости, стоит заметить, что существует еще один перевод, найденный мной на сайте http://rusrow.da.ru , качество его можете оценить сами...

Русская версия 5.01 (rusrow.da.ru )
Русская версия 5.02 (rusrow.da.ru)