Впервые информация о LNG файле для Оперы 4.02 появилась на официальном сайте Opera Software 17 августа 2000 г.

19 августа в форуме появилась мысль: “Русификатор — вещь хорошая... Но не лучше ли, вместо того, чтобы лезть внутрь программы, воспользоваться стандартной функцией Oper`ы — создать LNG файл по аналогии с немецким, размером всего 80 Кб. Ради интереса я его испробовал, работает все прекрасно — позволяет переключать языки интерфейса перезагрузкой браузера...“

21 августа Вячеслав Субботин, известный также как, Entropy на своем сайте http://maybe.narod.ru оперативно выложил русский LNG файл.

Потом уже я, Николай Ковальчук, 24 сентября 2000 года подготовил украинский LNG файл (версия 1.02).

7 октября 2000 года, стараниями Павла Кабанова, вышел белорусский LNG файл (версия 1.0).

6 декабря появилась Opera 5.0, появились новые функции.

Стоит отметить, что LNG файл от версии 4.02 работает и с Оперой 5.хх — просто некоторые названия будут на английком языке (те строки, которых нет в вашем руском LNG файле).


Установка LNG файла 4.02
Цитирую дословно с http://maybe.narod.ru:
“Для установки перевода поместите данный файл в папку с браузером Opera 4.02. Откройте вкладку File -> Preferences -> Languages, в поле Languages выберите имя файла RUSSIAN402 и перезагрузите браузер.

После этого помимо существующих почтовых папок у вас появится еще пять. Переместите письма из папок следующим образом:

Inbox -> Входящие;
Outbox -> Исходящие;
Sent -> Отправленные;
Drafts -> Черновики;
Trash -> Корзина;

Сделайте это для всех существующих записей (accounts). Закройте программу и перейдите в папку Mail, находящуюся внутри папки с браузером.

Просмотрите все подпапки и найдите там файлы с нерусскими именами и расширениями *.IDX и *.MBS. Удалите их. Там же Вы найдете файлы Folder.ini примерно следующего содержания:

[MAILBOXES];
Входящие;
Исходящие;
Корзина;
Отправленные;
Черновики;
Inbox;
Outbox;
Trash;
Sent;
Drafts;

Откройте их в любом текстовом редакторе и удалите все нерусские названия. Все — русификация закончена.

Замеченные ошибки браузера:
Opera не переводит диалог ”Links in frame”', который вызывается после нажатия клавиш Ctrl+J.

Не переводится надпись ”Registered to” на зкране, появляющемся при запуске.

Во подсказке к кнопке ”Check for new e-mail” выводится надпись от строки 10945, а именно ”Описание”, поэтому она отключена, и при просмотре свойств закладки слово ”Description” остается непереведенным.

Если Вы не пользуетесь подсказками, Вы можете найти эту строку в файле и убрать точку с запятой перед ней.”


Скачать LNG файлы:
Русская версия для 4.02 (Вячеслав Субботин);
Украинская версия для 4.02 (Николай Ковальчук);
Белорусская версия для 4.02 (Павел Кабанов);
Английская версия для 4.02 (OperaSortware);
Немецкая версия для 4.02 (OperaSortware);
Немецкая версия для 4.02 (Sebastian Niehaus).