Opera Mini ждёт твой голос

И вновь компании Opera Software требуется помощь сообщества пользователей браузера Opera. На этот раз задание довольно серьёзное, поэтому обо всём подробнее.

Итак, уже сравнительно давно существует видео-ролик, посвящённый Opera Mini. Посмотреть его вы можете на _//my.opera.com/community/blog/2007/12/18/opera-mini-how-to_, а также _//www.operamini.com/video/operamini4.mov_ для автономного просмотра. Суть идеи норвежцев следующая: планируется распространить данный весьма симпатичный ролик по всему миру, снабдив его переводом на другие языки. Другими словами - требуется озвучить эту короткометражку на своём родном языке. Оригинальный английский текст можно скачать _//files.myopera.com/Lawmune/files/script.txt_, а также можно взять уже переведённый Олегом Мельниченко и мной на русский язык _//files.myopera.com/Ilya%20Shpan'kov/files/script_ru.txt_. Впрочем, при желании вы можете сделать собственный вариант перевода - может быть, именно он окажется лучшим. Другими словами - текст должен максимально точно передавать то, что происходит на экране, и не факт, что в английском и русском вариантах это будет описываться одними и теми же словами.

Далее, что требуется. Нужно самостоятельно сделать озвучку ролика, выступив в роли диктора, и готовый ролик прислать норвежцам. Также приложить и свой текстовый вариант перевода. И сделать это надо до 18 февраля. Абсолютно каждый, кто пришлёт свой вариант, получит в подарок футболку. Даже если его вариант и не будет выбран в качестве официального.

Технические детали. Звук должен быть по качеству не хуже, чем от 16 до 24-бит, частотой от 44.1 до 48khz и в формате AIF. Но для экономии трафика норвежцам можно высылать звуковой файл в формате Mp3, сохраняя у себя дома качественную копию. Она потребуется, если ваш голос будет выбран в качестве официального.

Подробности данной акции _//my.opera.com/community/blog/2008/02/05/wanted-opera-mini-voice-overs_.