Opera 9 - Русификация файлов справки и не только..

Не-а, ermir, не в связи с праздниками, а в связи с твоим предпраздничным подарком! :-)
__________________

А замечания у меня общие и частные.

К общим относятся, прежде всего, замечания по стилистике и по оформлению.
В справочных материалах не следует употреблять личные местоимения второго лица с большой буквы, а стилистически правильно писать с маленькой. Смотри, например, официальный языковой файл к Опере (при всех его недостатках, это в нём правильно) и смотри справку к IE или к Fx’у: там все «вы», «вас», «ваш» и т. п. пишутся корректно, с маленькой, а не с большой буквы. Такое, с большой буквы, написание — к сожалению, распространённейшая ошибка в сетевых технических переводах или на нелитературно написанных вэб-страничках, но от этого она не меньше режет глаз.
В оформлении публикуемого материала следует пользоваться не дефисом (-), а длинным тире (—). Кавычки следует употреблять не прямые, технические ("), а фигурные («» и, во-вторых, „“ — для случая «кавычек „внутри“ кавычек») — естественно, кроме случаев воспроизведения фрагментов кода, там как раз технические кавычки законный технический знак. :-)

Не сочти такие общие замечания придирками, просто стиль и оформление написанного имеют своё, презентационное, значение.
(И всё это не так сложно, при желании, поправить.)

Наконец, совсем не всегда нужно стремиться к «максимальной верности оригиналу» — время от времени нужно что-то дополнительно разъяснять или даже поправлять.
Например, в «оригинальном хэлпе» на страничке keyboard.html приводится действие «Copy text in clipboard to "Notes" panel» (сочетание Ctrl + Shift + V), однако такого действия и сочетания в standart_keyboard.ini в девятках нету! Я не знаю, намеренно или не намеренно его убрали (в восьмёрке и семёрке оно было), — однако факт, что в девятых версиях Оперы его НЕТ. И читатель переведённой тобой справки будет только зря пытаться это действие у себя воспроизвести — его-то нужно сперва самому, вручную «восстановить» в числе исполняемых!.. :-)) (Хм, правда, полезность этого действия крайне сомнительная и восстанавливать его ни к чему…)
Ещё пример. В официальном языковом файле «panels» переводится как «панели» и ты при переводе следуешь этому варианту. Однако тут получается накладка: в английском два термина («toolbar» и «panel») для обозначения двух вещей, а в русском всего один. Неизбежна путаница. Следует, судя по всему, при переводе учитывать прежнее (на мой взгляд, более правильное) название в Опере для «panel» — «sidebar», для которой естественен перевод «боковая панель» или даже просто транслитерация, «сайдбар». Понятно, что «panels» могут располагаться не только сбоку, но и в отдельном окне, однако первоначально они располагаются именно сбоку, слева, и я уверен, что подавляющее большинство пользователей их там и оставляет (что всегда, между прочим, учитывается при их «изготовлении»). Поэтому употребление «боковой панели» или «сайдбара» не будет неправомерным, но будет явно предпочтительным.

Частные же замечания — содержательные, сиречь относящиеся к конкретным местам в конкретных документах, типа тех, что были представлены Lex1’ом. Только я, дурень, не догадался их зафиксировать при первом чтении… :-( Придётся, видать, постараться и почитать ещё раз! ;-)