|
русификация
|
**DONOTDELETE** 02/15/03 04:08 PM |
|
у меня так криво поставилась русификация, что пришлось снести оперу и поставить заново. Чистый English как-то приятней....
а у вас?
|
|
Re: русификация
|
Victor 02/15/03 04:45 PM |
|
А у нас в _//art.volga.ru/omi_ (opera 7 v.2651 -мини) почти полный ажур. За небольшим исключением практически все по-русски.
|
|
Re: русификация
|
Davydoff 02/15/03 06:31 PM |
|
а мне не нравятся руссификации ...
я всегда оригинальную/английскую версию ставлю.
там понимать то нечего ;-) всё же и так понятно, что там написанно ... Зачем русский, тем более, в большенстве случаев с кривизнинкой ? ;-)
|
|
Re: русификация
|
**DONOTDELETE** 02/15/03 06:47 PM |
|
я хоть человек хорошо знающий английский, ставлю русификаторы, т.к русский всё же приятней 
|
|
Re: русификация
|
van_grieg 02/15/03 07:08 PM |
|
ReaniMator
Бррр. ИМХО, ничего более идиотского, чем локализация программ, человечество еще не придумало. (Ну может еще пошлины на ввоз иномарок и дублирование фильмов актерами-неудачниками из ближайшего деревенского клуба стоят в том же ряду). Я после того, как увидел в каком-то Кореле кнопку "Распутать", больше русифицированные программы себе на комп не ставлю. Чур меня!
Если рассудок и жизнь дороги вам, сэр, держитесь подальше от Гримпенской трясины в час, когда силы тьмы властвуют надо миром. (c) Conan Doyle, Sir Arthur .
|
|
Re: русификация
|
Davydoff 02/15/03 07:20 PM |
|
ну вообщем-то, я даже местами согласен ... кхм ... интимными местами ;-)
|
|
Re: русификация
|
Victor 02/15/03 07:25 PM |
|
Понимаю вас, парни, но помните, что с вами рядом ходят люди не владеющие английским. И им очень трудно, зачастую невозможно уже учиться (хорошо пока молод). И из-за этого лишать их возможности полноценного общения.
Локализации (и, в частности, русификация) были и будут. Важно делать грамотный перевод. Мне однажды принесли из бюро переводов перевод контракта, где было "шейка линзы --6 US $". Я долго ломал голову, что это за шейка линзы. Оказалось LENSHOOD - БЛЕНДА на объектив :-))
|
|
Re: русификация
|
van_grieg 02/15/03 07:34 PM |
|
Victor
Да я все понимаю. Я ж не говорю, что локализации запрещать надо.
|
|
Re: русификация
|
Davydoff 02/15/03 07:40 PM |
|
локализация должна быть _грамотной_ и ненавязчивой .
просто зачастую переводят так, что хочется повеситься, и тогда по русски понять знааачительно сложнее, чем по английски не зная языка (см. пример выше) ;-)
|
|
Re: русификация
|
Victor 02/15/03 08:56 PM |
|
2 Davydoff: Согласен с этим и сам стараюсь оставлять также и возможность возвращения в исходному языку.
И если найдете какие-либо неточности или предложите более верный или красивый перевод - обязательно приму во внимание и использую в переводах. Например, очень много пищи для ума дала русификация от Бориса, хотя в основе, конечно, остался перевод А.Лысенко
|
|
Re: русификация
|
Davydoff 02/16/03 11:37 AM |
|
ну принимая во внимание закон о языке ...
File - Дело ;-) Чем не альтернативный перевод ? ;-)
А вообще можно сделать какой-нить свой, прикольный перевод ;-) Типа BorkEdition, только для интерфейса ;-)
|
|
Re: русификация
|
Victor 02/16/03 07:15 PM |
|
А ты попробуй. Нам законы не писаны. Здесь Россия, здесь все, что для русского хорошо, то для немца смерть (С-Щедрин)
Правда, правда предложи свои варианты перевода. Часто это вносит свежую струю в привычный мутный ежедневный поток
|
|
Re: русификация
|
Harisma 02/19/03 11:22 AM |
|
Иногда, поставив руссификатор, находишь так много нового. Я не об Опере, я в частности о PhotoImpact*e, но после появления руссификатора на Оперу 7.1 поставлю обязательно.
|
|
Re: русификация
|
Harisma 03/07/03 08:37 AM |
|
Поставил на 7.1 руссификатор от 7.0 - работает... Правда, не все, но полчти все... При выходе нового руссификатора можно указать "заменить все..." -установится новый руссификатор.
|
|
Re: русификация
|
**DONOTDELETE** 03/07/03 12:38 PM |
|
не владея терминологией и спец. знаниями по конкретной теме (фотографие или оптике) невозможно правильно перевети это дело даже имея 77 пядей во лбу головы, как я, напр.  
|
|
Re: русификация
|
kamushkin 03/09/03 09:39 PM |
|
2Victor.Respect.
|
|
Re: русификация
|
Mister Nobody 03/17/03 09:06 AM |
|
_//www.opera.com/download/languagefiles/_ - к 7 лнг выкладывать начали
_//snapshot.opera.com/_ - Новый раздел появился!
очень много споров вокруг руссификации возникло на хоботе! =)
|
|
Re: русификация
|
Boris 03/17/03 03:44 PM |
|
Это не конечный файл.
Будут изменения.
|
|
Re: русификация
|
KOCTET 03/17/03 06:25 PM |
|
2 Mister Nobody Никаких особенных споров не возникло, просто чел. решил продемонстрировать всем свои знания англ. языка. Как понимаешь, ничего умного сказано не было 
Да, собственно, ты и сам все видел
|
